Un agente gli ha assestato sei calci
e un altro agente un calcio.
Probabilmente e' il peggior caso di cattiva condotta della polizia
che abbia mai visto nei miei ventisette anni nelle forze dell'ordine.
I quattro agenti di polizia che sono stati ripresi
mentre picchiavano ripetutamente un uomo disarmato,
- sono stati giudicati non colpevoli. - Credo sia...
Devastante per l'immagine della citta',
ma sopratutto per quella del nostro dipartimento di polizia.
Ci vorranno anni per riprendersi dal colpo.
Quello che e' successo oggi a Rodney King e' ingiusto.
Si e' innescata la peggior rivolta del secolo di questo Paese.
Io, vorrei soltanto dire...
Non possiamo, semplicemente, andare tutti d'accordo?
DUE ANNI DOPO
Ehi... mi dispiace sono in ritardo.
Ho dormito troppo.
E ho dovuto fare una doccia.
Speriamo di riuscire a prendere il volo.
Signor Simpson, mi scusi,
se la stava fissando prima. Non ho...
Mai fatto d'autista ad una celebrita'.
Non fa niente.
Ricordo ancora la prima celebrita' che ho incontrato...
Willie Mays.
Cavolo, mi ha veramente sconvolto.
Era cosi' grande.
Ero solo un bambino, pero' mi ha fatto pensare:
"E' cosi' che voglio diventare da grande".
Ehi, cosa c'e'?
Cosa ti e' successo?
Hai pestato dei pezzi di vetro?
Fammi vedere.
Ehi, agente Riske.
- Cos'abbiamo? - La donna...
E' Nicole Brown Simpson.
E' la proprietaria dell'immobile.
L'uomo... non e' stato identificato.
Un lago di sangue. C'e' un'impronta di un tacco ben visibile.
Ci sono anche un guanto, un cappello e una busta.
Da quella parte c'e' una serie di impronte insanguinate.
Sono usciti dal retro.
Sta sanguinando dalla mano sinistra.
E' tutto al suo posto.
Probabilmente non e' una rapina.
- Mark? - Si'?
Dobbiamo lasciare il caso.
- L'hanno passato ai piani alti. - A chi?
Detective Vannatter.
- Dove sono i bambini? - Li hanno portati a West Los Angeles.
Abbiamo identificato l'uomo?
E OJ Simpson? Qualcuno l'ha gia' informato?
Non vogliamo un altro caso alla Belushi. Non puo' venirlo a sapere dalla TV.
- Ma non ci sono giornalisti. - E' un doppio omicidio a Brentwood.
SI faranno vedere.
Allora, qualcuno ha l'indirizzo di Simpson?
Io so dove vive OJ.
Sono il detective Mark Fuhrman, della Omicidi di West Los Angeles.
Sono gia' stato qui anni fa. Per una lite familiare.
Abita a pochi minuti da qui.
Penso di non essere mai stato qui prima d'ora.
La macchina e' nel vialetto e le luci sono accese. Qualcuno e' in casa.
Do un'occhiata in giro.
Fammi riprovare.
Ehi, questo lo dovete vedere.
Avremo bisogno di uno della scientifica che confermi che sia sangue.
Perche' non rispondono al campanello?
Ehi...
Salve, signore, siamo della polizia di Los Angeles. OJ Simpson e' in casa?
Io non, non...
Non... scusi? Non e' dentro casa?
Non...
Che ore sono?
C'e' stato un terremoto stanotte? Perche' ho sentito questi colpi...
- Assurdi. Questi colpi forti. - Signore...
E' sotto l'effetto di qualche droga?
Che cosa? No...
Senta, non sono, tipo...
Un assistente...
Personale. Sono solo uno...
- Che vive qui dietro. - Senta, dobbiamo parlare con Simpson.
Dove si trova?
Aspettate. Lui...
E' a Chicago. Dovreste...
Dovreste andare a parlare con sua figlia, Arnelle.
Lei...
Chicago O'Hare Plaza.
- Mi passi OJ Simpson, per favore. - Un momento, prego.
- Pronto? - Parlo con OJ Simpson?
Si', chi parla?
Sono il detective Tom Lange del Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Ho delle brutte notizie.
La sua ex-moglie, Nicole Simpson, e' stata uccisa.
Oh, mio Dio.
Nicole e' stata uccisa?
Qui dietro, c'era qualcosa che sbatteva forte sul mio condizionatore.
Davvero, ho pensato che le pareti stessero per cadere.
Oh, mio Dio, e'... e' morta?
Si'...
Mi dispiace molto, signor Simpson.
Saliro' sul primo volo che lascia Chicago domani.
Tornero' a Los Angeles domani.
Che c'e'?
Non ha chiesto come e' morta.
Devo farvi vedere una cosa.
E' proprio qui...
Sotto il condizionatore.
Questa e' una scena del crimine.
American Crime Story - Stagione 1 Episodio 1 - "From the Ashes of Tragedy"
Traduzione: Zeldea, Liara Tsoni, Dulciesse, KoenigDan, Miriel
Traduzione: helle_xx, Altaria, Ilemar, glocigala
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, Travis. Per favore, smettila di giocare con il cibo.
Sono seria. Ti prego mangia. Hai novanta secondi.
- Non voglio i cereali. - Peccato, e' tutto cio' che abbiamo.
- Non mi piacciono. - Beh, forza...
- Mangiali. Oh, no, no. Davvero? - Lui ha i pezzi del puzzle.
Perche' i pezzi del tuo puzzle sono nei... ok.
Basta cosi'. Morirete di fame.
- Spero resistiate fino a pranzo. - Avro' fame fino a pranzo.
Gia', avresti dovuto pensarci.
- Pronto? - Marcia...
Sono Phil Vannatter. Hai un momento?
Ho bisogno della tua opinione su un duplice omicidio.
- Mamma! - Ragazzi, prendete la vostra roba.
- Cos'hai? - Abbiamo due vittime...
A Brentwood sulla Bundy Drive.
E' piuttosto brutale.
Brentwood?
Nessuno viene ucciso a Brentwood.
Beh, una delle vittime e' l'ex moglie di OJ Simpson.
- Chi? - OJ Simpson, il giocatore di football.
Si', non ho idea di chi sia.
Marcia, OJ... The Juice?
Star del cinema. E' in "Una pallottola spuntata".
E' il tizio nelle pubblicita' della Hertz.
Oh, gia', quel tizio.
Mi dici cosa e' successo, per favore?
Vieni qui. Fatti allacciare la scarpa.
Beh, c'e' un sacco di sangue sulla scena e...
Qui a casa di OJ sembra esserci del sangue in uno dei suoi veicoli.
E ci sono delle gocce di sangue che conducono nella casa.
Ci sono due guanti insanguinati. Uno per ogni luogo e sembrano combaciare.
Cavolo.
Che cosa ci facevi a casa di Simpson?
Eravamo qui per avvisare un membro della famiglia.
Non potevamo sapere che sarebbe diventato un sospettato.
Sembra che abbiate abbastanza per arrestarlo.
- E' un bel colpo. - No, no, no.
Un passo alla volta.
Ora, voglio solo un mandato di perquisizione.
Volevo solo l'opinione del procuratore, tutto qui.
Beh, questo procuratore dice di arrestarlo.
Ragazzi, in macchina, ora!
Ehi, sono Nicole. Sapete cosa fare.
Mamma, dove sei?
Perche' siamo alla stazione di polizia?
Mamma, ti prego richiama.
Cosa e' successo?
Mamma! Ti prego, rispondi!
Ti prego rispondi al telefono!
D'accordo... ciao.
Cosa sta succedendo?
Grazie.
- Buongiorno, Marcia. - Buongiorno.
Abbiamo notizie dalla polizia di Los Angeles?
A che ora torna Simpson?
Atterra all'aeroporto di Los Angeles verso mezzogiorno.
Ha chiamato la Westwood Flower Garden, i tulipani vanno bene pesca e non rosa?
Le tue labbra si muovono, ma non so cosa stiano dicendo.
- La festa per il bambino di Lynn. - Oh, Gesu'!
Oggi all'ora di pranzo.
A che ora dovrei andare?
Marcia, non ci devi andare. Sei tu ad organizzarla.
Beh, non piu'.
Glielo diro'. Capira'.
- E l'avvocato di Gordon ha chiamato... - Non ho tempo per questo oggi.
Ho capito.
Mi dispiace.
Di' a Gil che arrivo subito.
A che ora e' partito verso Chicago?
Alle 23:45.
- Ora dell'omicidio stimata? - Tra le 22:00 e le 23:00.
L'uomo, Ronald Goldman, lavorava in un ristorante italiano li' vicino.
Aveva 25 anni...
Un attore/cameriere.
Se n'e' andato poco prima delle 22:00.
Cavolo.
Credi che OJ abbia avuto il tempo di farlo?
- Beh, e' veloce. - Concentriamoci sull'omicidio.
- Qual e' il movente? - Non lo so.
La ex moglie con un uomo piu' giovane?
"Un bagno caldo e delle candele".
- Era lui il suo fidanzato? - Non e' chiaro.
Stava riportando gli occhiali lasciati al ristorante dalla madre di lei.
"Dalla madre." E' ridicolo.
Concordo. Non ho mai sentito di un ristorante che offre quel servizio.
Possiamo supporre che l'assassino li abbia
colti di sorpresa. Grazie.
O che Goldman l'abbia interrotto durante l'omicidio.
Le foto della scena del crimine.
Oh, Gesu'.
Sono davvero efferate.
Praticamente e' stata decapitata.
Non riesco proprio ad immaginare OJ Simpson che la uccide cosi'.
L'ho incontrato una volta ad un evento di golf.
- E' davvero un tipo gentile. - Si', l'ho incontrato.
- E' affascinante. - Non e' cosi' straordinario.
Simpson ha dei precedenti.
Cinque anni fa ha patteggiato un nolo contendere per aver picchiato Nicole.
Non ha mai fatto il servizio civile. E' uscito e basta...
Come ogni celebrita'.
Ha raccolto dei soldi per il Campo Ronald McDonald.
Mi scusi.
Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi.
Mi scusi.
Mi dispiace. Mi scusi, posso passare, per favore?
No, signore.
OJ mi sta aspettando. Sono un suo amico, Robert Kardashian.
- Di sicuro sono sulla lista. - Non c'e' nessuna lista.
Howard!
- Lo conosco. - Va tutto bene, agente. E' con me.
- Riesci a crederci? Sembra un circo. - Sono venuto appena ho saputo.
Mi ha chiamato Kris. Oggi, doveva pranzare con Nicole.
- Lo so, e' orribile. - Lui come sta?
Sta... bene. Ci sta provando.
- Dov'e' adesso? - Sta per arrivare.
E' lui?
OJ! OJ Simpson!
OJ!
- OJ, sono io. - Signore, signore...
Cazzo.
Indietro!
- Sono il suo avvocato. - Stia indietro, signore.
Che sta succedendo? Perche' siete qui?
Signor Simpson, siamo qui per la morte della sua ex moglie.
Abbiamo trovato una traccia di sangue.
Una traccia?
Oh, cavolo.
Dio.
- Cavolo. - Signor Simpson...
Allontaniamoci dai fotografi. Andiamo dietro l'angolo.
Deve allontanarsi.
Signore, deve indietreggiare.
Va bene, volete dirmi cosa succedera' adesso?
Cosa state facendo?
- Howard? - Ehi, ehi! Aspettate un attimo!
- E' davvero necessario? - No, certo che no.
Volevo solo che lo trattenessero.
Datevi tutti una calmata.
Cazzo.
- Per me e' un brutto momento. - Signor Simpson, mi dispiace molto.
Ma dobbiamo farle delle domande riguardo la morte della sua ex moglie, Nicole.
Sarebbe disposto a seguirci alla centrale?
Fare due chiacchiere?
OJ.
OJ, non sei costretto a parlare con loro.
Ti sbagli, Howard.
Se mi rifiutassi, sembrerebbe che io abbia qualcosa da nascondere.
Si', agente.
Saro' felice di collaborare.
Benissimo.
Allora, adesso che succede?
OJ e' un sospetto.
Tesoro?
Tesoro... dov'e' il mio Hugo Boss?
Sono certo che mi nasconda i vestiti. Non... ho niente da mettere!
Johnnie.
Oggi ho un milione di cose da fare.
Devo passare dal procuratore,
incontrare la famiglia Taylor...
Apparire in televisione. Quindi devo vestirmi sobrio.
Devo essere forte,
- d'ispirazione. - Ok...
Che ne dici... del verde lime?
Sarebbe perfetto, se non fosse che...
Poi dovrei fuggire sull'Isola che non c'e'.
MJ ha sviluppato nuovi timori, quindi non posso indossare il lime...
Micheal ha paura di quel colore. Non conosco nessuno con cosi' tante fobie.
Nessuno ha detto che questo lavoro sarebbe stato facile.
- Va bene, che ne pensi del viola? - Viola? Quello andrebbe bene. Anzi no.
Non voglio sembrare un grappolo d'uva.
DIVISIONE INDAGINI SPECIALI
Buon pomeriggio, Chris.
Hai terminato l'indagine sulla sparatoria Taylor?
Si'. Non volevo solo inviarti il rapporto...
- Pensavo fosse meglio parlarne dal vivo. - Risparmia il fiato, fratello.
- Lasciami spiegare. - Andiamo...
L'ho fatto anch'io.
So come funziona.
Hanno stabilito che si e' trattata di legittima difesa.
Gli agenti avevano paura.
Erano sette di loro armati contro una donna malata di mente con un coltello.
Johnnie, ci ho provato.
- Dovevano solo dire di essere in pericolo. - Pericolo.
Le hanno sparato alle spalle.
Sai, e' incredibile quante persone di colore siano sparate al sedere,
mentre... ti aggrediscono.
Come se fossero di faccia e di spalle nello stesso tempo.
John, vorrei poterli incriminare, io...
E' terribile.
Se leggi il rapporto, vedrai che ho inserito che gli agenti
- forse non sono stati del tutto sinceri. - Ma per piacere!
Una frase che nessuno leggera' ti fa sentire meglio con te stesso?
- Cosa ti aspetti che faccia? - Sai di cosa stiamo parlando!
Scegli da che parte stare!
Ascolta.
So che il tuo cuore e' dalla parte giusta.
Ma queste quattro mura, ti... bloccano.
Si tratta solo di un cerchio infinito
di stronzate.
- Posso essere onesto con te? - Sempre.
Odio questo posto.
Odio la DIS, sto pensando di licenziarmi.
Bene, finalmente stai dicendo cose sensate.
E so che sei capace di fare di piu'.
Il mondo ha bisogno di piu' uomini di colore...
Disposti a fare la differenza.
Significa molto per me.
Sai, ti ho sempre visto come un mentore.
Infatti.
Guarda sempre in avanti a testa alta.
Ora, se vuoi scusarmi.
Devo riferire la brutta notizia alla famiglia Taylor.
Fortunatamente, ho un piano B.
Consigliero' alla famiglia di fare causa alla citta'
per la brutalita' della polizia e morte ingiusta.
Vedi, per come vanno le cose certe volte, i soldi...
Sono l'unico modo per ottenere giustizia.
Gia', prendi...
Questo e' oltraggioso.
Otto chiamate al 911.
La polizia e' stata chiamata li' ben otto volte.
Nicole aveva contusioni al volto,
un occhio nero, un labbro sanguinante.
OJ ha rotto un parabrezza con una mazza da baseball.
Dio, il sistema l'ha tradita.
- Non puoi arrabbiarti cosi' tanto. - Sai cosa mi fa davvero incazzare?
Questa storia e' andata avanti per anni.
Ci sono volute tutte queste violenze prima che fosse perfino arrestato.
Stiamo parlando della polizia di Los Angeles ed un tizio famoso.
- Marcia. - Si'.
La registrazione e' arrivata.
OJ, quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Nicole?
Ieri, quando stavamo andando via dal saggio di danza di nostra figlia.
E' finito circa alle 18:30, 18:45, qualcosa del genere.
E a che ora sei tornato a casa?
Alle 19 e qualcosa.
Sto cercando di ricordare.
Me ne sono andato?
Sapete, sono dovuto scappare a prendere dei fiori...
A mia figlia, per il saggio.
Poi ho chiamato la mia ragazza Paula
mentre andavo verso casa sua.
E Paula non era a casa.
Cosa... cosa ha detto? Ha...
Ha comprato i fiori prima o dopo il saggio?
E' andato o no a casa di Paula?
E quando hai parcheggiato la tua Bronco a Rockingham?
Alle 20 e qualcosa.
Alle 19:00...
O le 20:00...
Alle 21:00... non saprei.
Giu' di li'.
E poi ero seduto con Kato.
Non aveva fatto la Jacuzzi, cosi' siamo andati a prendere un panino.
Le 19:00... le 20:00...
Le 21:00? Non e' una risposta.
Ragazzi, bloccatelo in un arco temporale.
Fissatelo su una versione della storia che non possa cambiare dopo.
E...
Cosa mi dici della tua mano sinistra?
Come ti sei fatto quel taglio?
Oh, non lo so.
La prima volta che sono stato a Chicago.
Si', e poi sono... tornato a casa.
E mi stavo affrettando e... ho rotto un bicchiere.
- Oh. - Gia'.
E poi ha chiamato uno dei vostri ragazzi.
A dire il vero...
Mi sono tagliato prima.
Forse l'ho riaperta.
Ma non e' niente di grave. Sanguino spesso.
Gioco a golf, sapete.
Succede sempre qualcosa.
Tagli e cose varie, gia'.
- E' tutto. - Beh, impossibile da capire.
Si e' tagliato la mano a Los Angeles o a Chicago?
Come si e' ferito?
Questo e' un disastro.
- Perche' gli agenti l'hanno tollerato? - Non sono abituati a torchiare una star.
Lui e' The Juice. Ha guadagnato piu' di duemila iarde su corsa in una stagione.
Non ho la minima idea di cosa significhi.
Ma sai una cosa? Non dovrebbe importare.
L'ha fatta franca per averla picchiata. Non riuscira' a farlo per averla uccisa.
Tieni, il sangue di Simpson.
Ok, ma dovrete aspettare quarantotto ore.
Dobbiamo essere super cauti, dobbiamo fare il test del DNA.
D'accordo.
Perche' non se ne vanno?
Gli ho detto tutto!
Si comportano come se l'avessi fatto io o cose simili.
Non l'ho uccisa!
Lo sappiamo, Orenthal.
- Sta diventando tutto un gran casino! - E' vergognoso.
Dovrebbero permettere alla famiglia di essere in lutto.
Nicole Brown Simpson e Ronald Lyle Goldman...
- Juice, vuoi del succo? - Kato, smettila con queste stronzate!
Era ora, AC!
Scusa OJ, ma il traffico li' fuori e' pazzesco.
Sto morendo di fame.
C'e' ancora un sacco di gente li' fuori?
Pieno zeppo, vero?
E' questo il cheeseburger?
- Kato, ti piacciono i panini, vero? - Oh, li amo.
Hai detto ai poliziotti che ieri sera siamo usciti a prendere i panini, vero?
Si'.
- Hai detto cosi'? - Si', gia'.
Bene. Perche' e' quello che e' successo.
Vedete, ho bisogno di supporto!
Ho bisogno di tanto supporto, da tutti!
E ce l'hai, Juice.
Chi ha chiamato? Qualcuno dei miei amici ha lasciato un messaggio?
Ehi, papa'. Mandano di nuovo quel filmato.
OJ Simpson in manette...
Vedete, questo mi fa incazzare!
Hanno ripreso The Juice in manette!
Sono stato ammanettato per cinque secondi!
Non hanno altri miei filmati?
- La situazione e' molto preoccupante. - Cosa dice l'avvocato?
Non lo so!
Non so nemmeno dove sia finito Howard. Ehi...
Dov'e' Howard, AC?
- Io... non sono riuscito a trovarlo. - E trovalo, amico, forza!
- Calma, OJ. Hai bisogno di un legale. - Sto affogando qui.
Robert, tu sei un avvocato?
Si'... beh, lo ero, ma non ero un penalista.
OJ, e'... e' indelicato chiedere?
- No, amico, dimmi! - Qual e' il piano d'azione di Howard?
- Non lo so, e' questo il punto. - Perche' ha lasciato che ti ammanettassero?
E' quello che dico! Perche' mi hanno ammanettato?
- Ora e' su tutte le TV! - E non solo, perche' ha lasciato
- che ti interrogassero? - Gli ho detto quello che volevano sapere.
Perche' non ho nulla da nascondere! Cos'ho da nascondere?
- Juice non ha nulla da nascondere! - Perche' diavolo eri li' da solo?
Non lo so, amico, non...
Sono tutte belle domande.
Dici che mi serve un nuovo avvocato?
Dico che il tuo avvocato dovrebbe essere qui.
E' quello che sto dicendo...
Juice...
Venite qui, venite qui.
Papa' si occupera' di tutto.
Cosi'... Brando e' venuto da me, in lacrime.
Mi ha detto: "Mio figlio dovra' scontare l'ergastolo.
Bob, puoi aiutarmi?"
Sono molto occupato, ok, ma si tratta di Marlon, cosi'...
Vado dal procuratore e gli spiego che non si puo'
provare l'omicidio premeditato. Un colpo di pistola puo' partire.
Ho patteggiato, e tutti sono felici.
Suo figlio ha patteggiato per il colposo, sara' fuori in cinque anni.
- Guarda. Guarda. - Basta, Bob, andiamo. Non voglio far tardi.
Andiamo alla prima di "Inviati molto speciali".
Un attimo. Voglio salutare Ovitz. Mike!
Mi scusi, signor Shapiro?
Mi dispiace disturbarla, signore, ma ha una chiamata urgente.
Urgente?
Grazie, signore.
Qui e' Robert Shapiro, chi parla?
Bob, sono felice di averti trovato.
Chi e'?
Sono OJ Simpson.
Aspettiamo i risultati delle analisi del sangue prima di formulare l'accusa.
Certo, tutto questo mi sta facendo impazzire.
E' assurdo che sia tornato a casa.
Potrebbe distruggere le prove...
- Intimidire i testimoni. - Marcia...
Dovremo presentare i migliori testimoni davanti al Gran Giuri' questa settimana.
- Bloccarli dalla difesa. - Marcia.
Voglio che fai coppia con Bill.
Questo caso e' troppo grosso per un solo procuratore. Un partner ti sara' d'aiuto.
Bill e' piu' distaccato di te.
Sei perfetta per il caso perche' ci tieni,
ma penso che questa cosa ti sara' utile.
- Sai, un po' di controllo e equilibrio. - Lo... capisco perfettamente.
E, francamente, sarai immersa nelle scartoffie.
- Non riuscirai a stare dietro alle risorse della difesa. - Beh...
Nessuno e' piu' organizzato di Bill.
Sono qui per aiutare.
Ok.
Si', c'e' un gran fermento...
Ma io non sono coinvolto.
Sai, da quando e' saltato fuori il caso di OJ, le riunioni sono state cancellate.
Tutti non vedono l'ora di ottenere il caso della celebrita'.
Sai, pensavo di prendermi un weekend libero e venire a trovarvi.
Fidati.
Non manchero' a nessuno.
NFL GIOCATORE DELL'ANNO 1973 OJ SIMPSON
Credimi,
Howard Weitzman e' un avvocato molto in gamba,
ma...
Sono d'accordo con te.
Non puoi permetterti altri passi falsi.
In una situazione come questa,
devi essere sempre un passo avanti agli eventi.
E' la stessa cosa che ho detto a Johnny Carson...
Quando l'ho rappresentato.
Devi assumere i migliori esperti,
i migliori investigatori.
- Gia' da adesso? - Si'.
E devi stare al passo con le loro piste per assicurarti che non le mettano da parte.
E perche' tu lo sappia,
il procuratore ha intenzione di usare tutte le risorse in suo potere.
Hanno una brutta reputazione
per aver perso numerosi casi contro le persone ricche e famose.
Faranno tutto il possibile per vincere.
OJ ha davvero un ottimo rapporto con i poliziotti.
Passano per il tennis a volte, o le feste in piscina del sabato.
E' utile, buono a sapersi.
Sai, mi chiedevo...
Rob, cosa ne pensi dell'idea di unirti anche tu al team?
Potresti riscriverti all'albo,
e potresti fornirci un'opinione speciale.
Assolutamente.
Penso sia un'ottima idea.
Bobby mi capisce.
Siamo amici da sempre.
Quando Kris ed io abbiamo rotto, Juice c'era per me ogni notte.
Farei di tutto per quest'uomo.
Bene, ok.
Ok. Ora, un'ultima cosa.
C'e' qualcosa di cui devo parlare con OJ in privato.
- Ti dispiace, Rob? - No, certo.
Ogni volta che accetto un nuovo caso penale...
Faccio sempre una domanda al cliente.
Ora, non faro' il moralista.
Ma... penso sia cruciale che l'avvocato ed il cliente...
Siano sinceri l'un l'altro.
Quindi qualsiasi cosa mi dirai...
Sara' completamente confidenziale...
E non uscira' mai da qui.
Quindi...
OJ...
Sei stato tu?
No.
La amavo.
Non odia dover incontrare gli avvocati? A me fa venire il voltastomaco.
Cosa succede?
Gordon non accettera' i termini proposti per il divorzio.
- Vuole andare al processo. - Cavolo! Non ho tempo per questo.
Marcia, lo hai presentato martedi'. Sapevi in cosa ti cacciavi.
Beh, non sapevo che OJ Simpson avrebbe ucciso la moglie domenica.
Hai mille cose in ballo.
- Il divorzio di solito non e' cosi' facile. - Lo so.
L'ho gia' fatto prima.
Allora sai quanto sia emotivamente estenuante.
Potrebbe andare avanti per un anno.
Come tuo amico... sono preoccupato per te.
Ti stai caricando di troppe cose.
Fratelli e sorelle, l'ospite di oggi e' lo stimato Dennis Schatzman.
Editorialista del Los Angeles Sentinel afroamericano.
- Dennis, come stai? - Todd...
Non sto bene.
Sono disgustato da come OJ Simpson sia stato trattato dalla polizia.
Non e' stato accusato di nessun crimine...
Eppure lo hanno ammanettato.
Lo hanno messo in catene.
Ora...
Ti faccio io una domanda.
- Ti ricordi di Jeffrey Dahmer? - Oh, si'.
Jeffrey Dahmer era un assassino di massa.
Jeffrey Dahmer era un cannibale.
Mangiava letteralmente le persone.
Beh, quante volte hai visto Jeffrey Dahmer in manette?
Forza, il doppio standard bianco nero persiste, fratello.
Daryl Gates ed il suo atroce strangolamento...
Pistole disegnate sulla leggenda olimpionica Al Joyner...
il verdetto di Rodney King, come affermato da una giuria di soli bianchi.
Ovvio che ci siamo ribellati.
La guerra della polizia contro gli afroamericani
deve essere fermata.
Fratello, hai toccato un nervo. Hai fatto illuminare le linee telefoniche.
Va bene.
Senta, io... non sono cosi' popolare...
Dalle sommosse.
Famoso uomo nero in difficolta', e la TV spulcia la lista.
Jesse, Sharpton, io.
- Lei e' sul caso? - No, no.
Sono pieno di lavoro.
Sono occupato con una madre single, sparata nove volte dalla polizia.
- Nove volte? - Nove.
Tragico, comune, ma non sexy.
Quindi l'hanno messa sul retro del giornale.
Il suo avvocato, Robert Shapiro, e' a capo del team della difesa.
Robert Shapiro.
- Lo conosce? - Si', e' fantastico se ti schianti
ubriaco sulla Mulholland, ma...
E' un tipo da patteggiamento. Non e' un avvocato civilista.
E se OJ chiedesse il suo aiuto?
Il mio? No, no.
A me piace vincere. Questo caso...
- E' perso. - Tre... due.
Beh, grazie mille per avermi voluto qui.
Innanzitutto, dovremmo rivolgere le nostre preghiere...
Alla famiglia Simpson.
- Lo ha visto? - Si'.
Domenica sera, verso... le 22:45.
Stavo guidando verso...
Souplantation sullaa... San Vincente Boulevard.
Hanno un fantastico frozen yogurt, e...
Poi all'improvviso, fuori dal nulla, un veicolo bianco,
lo si sentiva stridere fino alla Bundy, totalmente fuori di testa.
E' passato dritto col rosso e...
Quest'altra auto ed io abbiamo sterzato,
cosicche' non ci venisse addosso,
e mi ha suonato il clacson.
Come se avessi fatto io qualcosa di sbagliato.
Sposta quella dannata macchina, spostala!
Alla guida c'era OJ Simpson.
Come si sentiva quella sera?
Ero nervoso...
Ho suonato il citofono verso le 22:40... ma non ha risposto.
Ero spaventato, non volevo che perdesse il volo.
Cosi'... ho chiamato il mio capo...
Mia madre...
Non sapevo che cosa fare.
E poi?
Poco prima delle 23:00...
Nel buio, ho visto un uomo entrare in casa.
Ha notato altro di sospetto?
Beh... mentre andavamo via ho visto...
Una Ford Bronco bianca parcheggiata a Rockingham.
Non c'era quando sono arrivato.
Goldman ha lasciato il ristorante poco prima delle 22:00.
I vicini hanno sentito un cane abbaiare alle 22:15...
OJ ha urlato contro la donna delle insalate alle 22:45.
OJ e' corso verso casa sua poco prima delle 23:00.
La nostra ricostruzione cronologica regge.
Bill...
So che lo sai, che volevo fare tutto questo da sola.
Ma sono felice che lo stiamo facendo insieme.
Ok?
Qual e' il suo nome?
Orenthal James Simpson.
Per quanti anni e' stato sposato con Nicole Brown Simpson?
Sette.
- Ha mai pensato di ucciderla? - No.
Sa dove si trova il coltello usato per uccidere
- Nicole Brown Simspon e Ron Goldman? - No.
La persona che ha ucciso Nicole e' in questa stanza?
Non credo riesca a sostenerlo...
E' come se non fosse piu' Juice.
Bob...
Qualsiasi cosa accada qui oggi,
non ne dovremo far parola con nessuno.
Va bene?
Quindi...
Ho utilizzato sul signor Simpson la macchina della verita'.
Il poligrafo ha misurato tre risposte fisiologiche.
Il battito cardiaco, il respiro e la sensibilita' elettrica sulla pelle.
Ho tabulato le risposte e le reazioni del signor Simpson...
Ha ottenuto meno ventiquattro.
- Meno ventiquattro? Che significa? - Una bocciatura.
Il peggio che si possa fare.
E' impossibile che lo abbia fatto davvero.
Ho bisogno di te, Bob.
Non... non e' possibile che lo abbia fatto.
Ovvio che ho fallito! E' appena morta, sono distrutto!
Cioe', ogni volta che nominano Nicole, il mio cuore impazzisce!
- Calmati, non preoccuparti. - Queste macchine non funzionano!
- Ecco perche' non si usano in tribunale! - Lo so, serviva a noi.
- Non significa niente. - Non significa niente, Bob ha ragione.
- Solo per parlare di qualcosa. - E non e' ammissibile.
Cioe' ogni volta, cosa pensavano sarebbe successo?
Me lo avete chiesto. Ditemi qualcosa! Cosa pensavano sarebbe successo?
Stanno parlando della madre dei miei figli,
che e' morta e mi fanno queste domande!
E' ovvio che l'ago impazzisce!
E voi che dovreste rappresentarmi, dovreste stare nella stanza! Perche' vi pago?
- Dai, facciamo una pausa. - Penso sia una buona idea.
Non posso credere che sia morta.
Era il mio angelo personale.
Non sarei andata in riabilitazione, se non fosse stato per lei.
Khloe...
Kourtney, smettetela di correre!
Metti via quella caramella.
Pensi...
Che sia stato lui?
Oh, Kris.
Era terrorizzata da lui.
Vorrei che avessimo fatto qualcosa.
Era proprio davanti a noi.
Ha sempre avuto quel brutto carattere.
Un momento prima sorrideva, poi se lei parlava di un uomo,
iniziava ad urlare.
Hai mai visto le foto...
Della sua faccia...
Dopo che l'ha aggredita?
E lo sai che le ha nascoste... nel caso fosse successo qualcosa?
OJ, lascia che me ne occupi io.
Ecco il tuo ex.
Nessuna foto.
Vi prego, niente foto.
Vi prego, portate rispetto per la famiglia.
Joe...
Chi diavolo porta i suoi avvocati ad un funerale?
E' venuto.
Non ha proprio vergogna.
Tesoro, mi spiace...
Non posso tornare a casa.
La mamma sta aspettando una cosa importante.
Lo so, ma se hai fame fatti preparare qualcosa da Alba.
Che c'e'?
Tesoro, ti devo lasciare, devo andare, mi dispiace, devo andare.
Allora?
- Abbiamo le prove? - Si'.
Dal test del DNA il sangue trovato a Bundy e' del gruppo sanguigno di Simpson
e il sangue sul guanto a Rockingham e' sia di Simpson sia della vittima.
Beh, grazie a Dio.
Mettiamolo dietro le sbarre.
Tom, da quanto tempo mi conosci?
Senti, lo so che hai un mandato d'arresto per lui.
Ma non capisco perche' devi andare a prendere il signor Simpson,
visto che posso portarlo io da te.
E mettiamo in chiaro una cosa, nessuna parata da criminale.
Bob, non mi va di scherzare.
Non ho dormito per preparare queste scartoffie.
Hai un cliente accusato di duplice omicidio in circostanze speciali.
Ora sono le otto e mezza. Se lo portassi in centrale a mezzogiorno?
Come? Ti servono tre ore e mezze per portarlo qui da Brentwood?
- Alle undici. - Alle undici!
Si', si', va benissimo. Lo porto in centrale alle undici.
Hai la mia parola e io mantengo sempre la mia parola.
Ci vediamo dopo.
Tu mantieni sempre la parola?
Ho ricevuto un sacco di cattive notizie.
Lo arresteranno sicuramente,
ma useranno le circostanze speciali, quindi la cauzione e' fuori discorso.
Restera' in prigione fino al giorno della sentenza. Mio Dio!
- E' tornato a Rockingham? - No, no.
E' in un posto segreto.
- Dov'e'? - E' sotto sedativi.
Sta... sta ancora dormendo, Bob.
Era... era molto agitato dopo il funerale.
Juice.
Svegliati. Sono Bob.
Senti, abbiamo un sacco di lavoro da fare oggi.
- Che cosa sta succedendo? - Ora ti spiego la situazione.
Mi dispiace portare cattive notizie,
ma dobbiamo essere realisti su queste cose.
- Che stai cercando di dire? - Tesoro, che succede?
- Paula, torna a dormire. - Hanno emanato un mandato di arresto.
Alle undici devi trovarti in citta'.
- Va tutto bene. Risolvero' tutto. - No.
- No, no, non posso, Bob! - Senti, sistemeremo...
- Non posso andare in prigione! - Ok, risolveremo le cose insieme.
- Oh, mio Dio! - Ora ascolta bene quello che ti dico.
- OJ. - Non posso andare in prigione, Bob!
Invece puoi andarci e devi capire bene una cosa.
Questa potrebbe essere l'ultima volta che parliamo senza
che qualcuno ci ascolti di nascosto, quindi se devi confessarmi qualcosa...
Libero la stanza.
Cosa stai insinuando?
Oh, chi e'?
- Bob, vai fuori! - Chi e'? Sono gia' arrivati?
No, sono solo degli amici, devono solo darti un'occhiata.
Abbiamo un piano.
Non prenderle!
Nessuna ferita e nessuna abrasione significativa.
E invece qui, sul torso?
Ci sono dei linfonodi ingrossati.
Precedenti di tumore in famiglia?
OJ sembra triste.
Puo' riposare un po'?
Lasciali lavorare.
Questa e' la migliore difesa che i soldi possano comprare.
Voglio chiamare mia madre.
Fare una doccia.
- Si'? - Sono il dottor Faerstein.
- Da questa parte. - Ciao, Saul.
Grazie per essere venuto.
Potresti fare una cosa veloce?
- Un altro dottore? - E' Saul Faerstein.
Uno psichiatra esperto, per sicurezza.
- Per cosa? - Nel caso ci servisse...
Una difesa basata sull'infermita' mentale.
Che vuoi... che vuoi dire? Deve dichiararsi colpevole?
Che stai dicendo, che era fuori di testa?
Sto dicendo che dobbiamo considerare tutte le opzioni.
Sono le undici e cinque. E' in ritardo.
E' incredibile.
Gli abbiamo fatto ogni favore possibile. Lasciamo che si consegni, un sacco di tempo.
Sai cosa? Chiamalo.
Chiamalo.
Tom, ti devo le mie scuse.
- Siamo un po' in ritardo. - Bob...
Siete in macchina?
Beh, quasi. Stiamo... stiamo per partire.
Cosa? No, no, no, Bob!
- Non prendermi per il culo! - Ma si sta lavando.
Si sta vestendo. E' molto lento a fare queste cose.
Shapiro! Abbiamo una conferenza stampa a mezzogiorno.
Marcia perdera' le staffe.
Signor Kaelin, vive nella proprieta' del signor Orenthal James Simpson?
Io con rispetto mi rifiuto di rispondere
e mi appello al mio diritto costituzionale di restare in silenzio.
La sera del 12 Giugno 1994
si trovava in compagnia del signor Simpson?
Io con rispetto mi rifiuto di rispondere
e mi appello al mio diritto costituzionale di restare in silenzio.
Signor Kaelin, lei e' un testimone, non un sospettato.
Non ha alcun diritto di invocare il Quinto Emendamento.
Quindi glielo chiedero' di nuovo.
La sera del 12 Giugno 1994
si trovava in compagnia del signor Simpson?
Lange ha appena chiamato. OJ, non si e' costituito.
Le mie ultime volonta' e testamento.
A mia madre Eunice lascio...
Al mio buon amico Bobby Kardashian
Mamma. Non ho niente a che fare con l'omicidio di Nicole.
Ai miei figli. Vostro padre vi ama tantissimo.
Ho avuto una bella vita.
{an8}Pace e amore. OJ
Devi vestirti, Juice.
Chiama i Brown.
Di' a Lou e Judy che voglio che siano i tutori dei miei figli.
Cosa... che cosa stai facendo?
Questo e' il mio testamento.
Questa e' una dichiarazione...
Per i miei fan.
Questa e' una lettera per mia madre.
E per i miei figli.
Juice, Juice... un testamento?
Cosi' e'... piu' semplice per tutti.
Juice...
- Juice... - Questa situazione si e' messa molto male.
Juice...
Non farlo! Non farlo.
Vieni qui.
Forza.
Vieni qui.
Forza, Juice.
Questa cosa e' fuori controllo.
Ho lasciato il Gran Giuri' per fare questa chiamata. Dov'e' il tuo cliente?
Marcia, mi dispiace, ma e' con alcuni dottori.
E' molto depresso.
Si', beh dovrebbe essere depresso.
Ha ucciso due persone, finira' in prigione.
Ora dimmi dove ti trovi?
Ecco uno dei dottori.
Saul,
occupatene tu.
- Salve? - Lei chi e'?
Sono uno psichiatra. Lei chi e'?
Io sono il procuratore distrettuale Marcia Clark. Dove siete?
Abbiamo un mandato per arrestare quell'uomo.
Ora, dottore, come credo che lei sappia
ci sono delle leggi che riguardano il favoreggiamento di un fuggitivo.
Se lei non conosce queste leggi, lasci che gliele illustri ora...
Bob, non andro' in prigione per questo.
Marcia, sono Bob. Mi dispiace per come si sono messe le cose.
Mi scuso.
Hai una penna?
Ti do l'indirizzo.
Siamo ad Encino.
Juice!
OJ, no, ti prego. Qui... e' dove dorme mia figlia.
Andiamo, OJ, ti prego. Non ucciderti nella camera di Kimmy.
Dammi la pistola. Dammi la pistola.
Forza, forza, possiamo farcela insieme, solo...
Ti... ti vogliamo tutti bene.
Ti vogliamo bene. I tuoi figli ti vogliono bene.
Dio... Dio ti vuole bene.
Juice...
Ok, ok. Solo... non...
Non vorrai che i tuoi figli crescano senza genitori.
Vuoi che i tuoi ragazzi perdano entrambi i genitori?
Andiamo...
Guarda, e' AC.
Juice, e' AC.
Vieni qui! Vieni qui! E' AC, vieni qui.
Vieni, AC e' qui!
Oh, mio Dio! Cosa...
- Paula, ok... - Cosa sta succedendo?
Resta con lui. Non lasciarlo.
Vado a chiamare AC, Juice.
AC e' qui.
Porca puttana. Chi sono tutte queste persone?
AC!
- Devi... devi venire, forza. - Che c'e'? Che succede?
E' OJ, ha una pistola.
- Cosa? - Vuole suicidarsi.
Abbiamo un mandato d'arresto per Orenthal James Simpson.
Capisco.
Venite pure.
Lui e' qui.
Intendiamo collaborare pienamente.
Bob, per favore fai venire il signor Simpson.
Voi... signori conoscete il Capo Williams?
Un mio caro amico.
No, signore. Vogliamo solo il signor Simpson.
Lui... non c'e'.
Cosa vuol dire?
Se n'e' andato?
Beh, troviamolo! Forza!
OJ!
- OJ! - Signor Simpson?
- Juice? - Signor Simpson?
Juice!
- Signor Simpson? - Juice?
Signor Simpson?
OJ!
- OJ! - Sono usciti dal retro.
La Ford Bronco e' sparita.
Si', ho capito.
Oh, mio Dio.
Sembreremo degli idioti.
Best CCCAM www.sscccam.com